Interpretation - ein Leitfaden auf dem Weg zu einem erfolgreichen Aufsatz
Der aus dem Lateinischen stammende Begriff „Interpretation“ oder auf Lateinisch „interpretatio“ heißt „Auslegung“ oder „Erklärung“.
Warum muss etwas überhaupt „erklärt“, „interpretiert“ werden?
Autoren, Dichter, Schriftsteller, moderne Kommentatoren und immer mehr Politiker – sie alle haben oftmals etwas in Worte gekleidet, was zusätzlich erklärt werden muss – eben “interpretiert“. Das kann daran liegen, dass die gewählte Sprache allzu kunstvoll und speziell daherkommt, dass der Autor etwas allgemein formulieren wollte, was nicht nur auf einen aktuellen Vorgang bezogen werden sollte, bei dem die Bezüge viel weiter reichen sollen als nur auf den konkreten Fall, der ursprünglich gemeint war. Die ursprünglichen Formulierungen können aber durchaus missweisend sein, und eine Textinterpretation kann auch am beabsichtigten Zweck vorbei gehen, das heißt: Die jeweilige Interpretation kann auch komplett falsch sein!
Jede richtige und gelungene Interpretation setzt daher zwingend voraus, dass der Interpret auch tatsächlich versteht, was vom Autor gesagt wurde. Hatte der ursprüngliche Verfasser etwas allegorisch gemeint und der Schreiber der Interpretation hatte die Allegorie nicht verstanden, so konnte die Interpretation nur falsch werden.
Als beliebtes Beispiel für vielfältige Interpretationsversuche kann das Goethe-Gedicht „Der Erlkönig“ herangezogen werden. Es ist schon viel Unsinn in dieses Kunstwerk hineininterpretiert worden, aber das Gedicht ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ein Ereignis „mit anderen Worten“ beschrieben oder eben interpretiert werden kann.
Hätte J.W. von Goethe einen Tatsachenbericht wie in einer modernen, heute üblichen Nachrichtenpräsentation schreiben wollen, so würde heute niemand mehr den „Erlkönig“ kennen. Denn eine Nachricht unterscheidet sich von einer Interpretation, sei es Buchinterpretation oder eine andere beliebige Textinterpretation darin, dass sie erstens kürzer ist, zweitens alle wesentlichen Fakten beinhaltet. In einer Interpretation ist deshalb so reizvoll, weil es in der Interpretation auf die wichtigsten Tatsachen nur indirekt hingewiesen und angespielt wird. Der Leser muss den Gedanken des Autors praktisch erraten oder so zu sagen selbst zu solch einer Erkenntnis kommen. Das ist die eigentliche Aufgabe einer jeden Interpretation.
